The illustration is:
Suomeksi: juosten kustu
English equivalent (literal): To….um….piss while running
Although you may not have a lot of experience of urinating while out running, this saying can still make sense. Kind of. It is used to mean something completely screwed up – as screwed up as the idea of trying to take a leak without stopping. Hopefully you can imagine that without having to actually try it out.
- Tää koko projekti on ihan juosten kustu! Mikään ei toimi!
- Joo, se on aika syvältä, mut koita kestää!
- This whole project has been totally screwed! Nothing works!
- Yeah, it’s not looking good, but hang in there!
No hay comentarios:
Publicar un comentario